תורגם ע"י (rOm-sAdE) רום שדה
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י !Extreme מצוות
"ארץ המתים"
לפני כמה זמן
...אנשים מתים
...נפטרו לאחרונה
גופות אנשים מתים שלא נקברו חוזרים לחיים
.וניזונים מהחיים
.השארו בבתיכם
.אל תנסו לעזוב את בתיכם
ככל הנראה הם שורדים .ע"י אכילת בשר אנושי
,כל אחד שמת .נהפך לאחד מהם
,אם תנשכו .אתם תהפכו לאחד מהם
.במוקדם או במאוחר
הם לא השכנים או החברים .שלכם יותר. כבר לא
.לאשתי היה התקף לב
היא קמה כמו רוח המיללת .ומזהירה מפני מוות מתקרב
.שמתי ברזל מסובב סביב ראשה
...הראש ...המוח-
מוכרחים להשמיד אותם .בהקדם האפשרי
.אין זמן לארגון הלוויות
אין זמן לחפור בורות
כדי שתוכלו לדחוף את .הדברים הללו אל תוך האדמה
כל עוד אנחנו חיים
.לעולם לא ייגמר להם המזון
,ביום שהאוכל שלהם יגמר .זה יאמר דבר אחד. כולנו מתים
זו לא רק הודעה כללית .או תופעה נורמלית
.ערים נמצאות במצור
אם היצורים הללו אי-פעם ...יפתחו את היכולת לחשוב
...לחשוב בהגיון
אפילו בדרך ...הפרימיטיבית ביותר
אנשים מתחילים לפרסם
.מודעות אבל בערים הגדולות
ונוסעים לאזורים כפריים .עבור מצרכים. פורעי חוק
היום
.הם מנסים להיות כמונו
.לא, הם היו כמונו
לומדים כיצד .להיות שוב כמונו
אין סיכוי. חיידק או איזה שד .גרם לדברים האלו לקום
.אבל יש הבדל גדול בינינו
.הם מתים
זה כאילו הם מעמידים פני .אנשים חיים
זה לא מה שאנחנו עושים, מעמידים ?פני אנשים חיים
.הוא יודע שאנחנו כאן
.אלוהים
.זה כאילו שהוא מדבר אליהם
.בוא נלך
.המון זבל השבוע .אלו החיים, אחי-
המון זבל, הטריק הוא .לא להתערבב איתו
?אתה משתמש בזה היטב, ילד .כי אני משתמש בזה מעולה
.תניח זאת, צ'ארלי .אל תהיה חששן, ילד
?מה אתה עושה
שומר עלייך. אני לא אוהב .כשאתה הולך בלעדי
.אמרתי לך לארגן את הדברים ...ארגנתי את הדברים-
.ואז באתי לשמור עלייך
!אלוהים .זה כמו חלום רע
.לי היו חלומות רעים
עד כמה. רק תסתכל עלי .ותבחין עד כמה החלומות שלי רעים
?ריילי, מה העשרים שלך
.בחננו את העיר
יש הרבה אספקה, אבל הרבה ?מאלו. היכן צ'וקו
,הוא זרק את הזבל .והוא בדרכו חזרה
.אנחנו מוכנים להכנס .בסדר-
.שימי קצת פרחים בבית-הקברות
."פרחים בבית הקברות" ?למה אתה קורא להם כך, ריילי
.אני לא מבין את זה
הפרחים שיש כאן הם לא ,מהסוג שאתה מניח על האדמה
"אלו שכאן הם "פרחי השמיים .זיקוקים), גבוהה בגן-עדן)
.לכן אני אוהב אותך, צ'רלי .אתה עדיין מאמין בגן-עדן
!ממש כן
.אני מתכוון, שים לב
.יופי של נהיגה
ריילי, נראה שאלוהים .עזב את הטלפון והוא עסוק
.לך תביא את ההסעה שלי .גם את שלך
?מה קרה .אתה נראה חרא, בנאדם
לא אמרתי לך לא לעשות סטוצים עם בחורות
?שיש להן יותר בעיות משלך יש ?מתי תתחיל להקשיב לי
סיימת? -אני מעולם ?לא מסיים, מותק. למה
.העיר מלאה במהלכים כאלו
כן, אבל כל עיר .מלאה במהלכים
לא, אבל אלו לא סתם הולכים .הם כאילו מתקשרים
.הם חושבים .משהו הולך כאן
.אבל הם טיפשים, ריילי
.הם כמעט טפשים כמוני
?גרמת לעצמך להיות יעיל, נכון
.כן .זה מה שהם עושים-
.עושה את עצמך יעיל
אין לך אפילו פגם ?אחד לכפר עליו, נכון, בן
!יש לי את זה! יש לי את זה .יש לך את זה? אז גם זה-
קדימה, בואו נתחיל לעבוד .לפני שאשכח מה אני עושה למחייתי
.צ'ולו, אני מדבר איתך
?טוב, מה .הדברים משתנים-
,רק תזהר. אנחנו נכנסים עושים את העבודה שלנו
.אנחנו יוצאים משם .כל מי שיוצא חי
כעת, אתה לוקח פיקוד על הצוות .הזה, אתה יכול לעשות איתו כרצונך
אך הלילה, זה הלילה האחרון שלי .בחוץ. אני לא רוצה שום טעויות
?אז זה העניין
אתה לא עומד לזרוק את .העבריינים הממוחזרים האלו עלי
.איני רוצה לקחת פיקוד
אתה יודע למה? כי זהו .הלילה האחרון שלי כאן גם
,היי, אתה. בוא הנה .אף קטן
היית עם ריילי כל היום ?וצבעת את העיר בצבע ב'ז
אני אראה לך איך עושים .את זה. קדימה
,מה הוא עשה ?זכה בלוטו או משהו
.משהו כזה
איך זה שאתם תמיד ?יוצאים בלילות
זה לא יהיה בטוח ?יותר באור יום
זיקוקים, ילד. הם לא יכולים .להוריד מהם את העיניים
!קדימה
!כן
!הטמבל הזה שלי
.אני על זה
?מספר 1, איך האוכל .לרוב אלו מוצרים בקופסא-
.הייתי מתרחק מהדגים
,מספר 2 ?מהו המיקום שלך
.בית המרקחת
?צריך אספירין .יש לי מליון מהם
.אנטיביוטיקה .אנחנו צריכים אנטיביוטיקה
.הם נעלמו .פרחי השמיים" נעלמו"
?זה לא טוב, נכון .לא, זה לא טוב-
,מצטער, ריילי .הייתי צריך לראות את זה
.ירייה טובה .זאת ירייה טובה, צ'רלי-
אין דבר זה .ירייה טובה
,יפיוף ?מה, לעזאזל, קורה כאן
.הזיקוקים מרוסקים .אנחנו עובדים על זה
!כבה אותה
!כולם, מחוץ לעיר
!בואו נזוז! קדימה! סעו
!קדימה
!שתי דקות
,יפיוף .תשכב וקח מחסה
!לכו לרובים
.חשבתי שזה הולך להיות קרב .זאת ממש שחיטה
.צ'ולו, יש לנו בעיה .הזיקוקים לא עובדים
?זה נחמד ושקט, נכון ?צ'ולו, איפה אתה-
,אני רק משיג עוד אספקה ...אספקה הכרחית
בדיוק כמו העבודה שלי .חיוב תיאור
.יש שם רק שיכורים .שיכורים הם לא הכרחיים
קנקן טוב אחד בקנטקי .עולה 1,500 דולר בעיר
.אתה מוכרח לצאת משם ?צ'ולו-
!איזה חרא
,טוב, פוקסי .תקנה עד שיימאס, מותק
.אתה יודע, אחי
.כן, הם יסריחו משכרות
זאת הדרך הכי .טובה להשיג זיון
מתי זיינת בפעם .האחרונה? שחכתי
.פוקס, לא אכפת לי מאהבה .אכפת לי רק מכסף
.זה כל מה שאני רוצה, מותק
.כן
!פוקסי
.אני לא מצליח לכוון !צ'ולו, תחזיק מעמד-
.תפסתי אותו, צ'ולו !תפסתי אותו
?אחי, תעשה לי טוב, בסדר
.בפעם הבאה, תן לי לירות
.קאובוי מזדיין .תפסיק להיות נקבה-
.השגתי את מה שרציתי
.וגם צ'ופר קטן
.יופי
.הנה, ילד, תארוז את זה
.ננשכתי .כן, ננשכת-
לא נעזוב אותך כאן. אנחנו ?נשיג לך עזרה, בסדר
לא. אני לא אהפוך .לאחד מהדברים האלו
.ריילי, זוז הצידה
.לא, תניח את זה .ריילי, קדימה, זוז-
.אמרתי תניח את זה
.זה ריילי. נצרו אש .אני חוזר, נצרו אש
.בואו נארוז .נסיים להלילה
?זה קורה, נכון
.רק אם תתן לי, צ'רלי
החיים ממשיכים" ..."ב"פידלרס גרין
בליבה של אחת הערים" .הישנות והטובות ביותר של אמריקה
בשלושת גבולותיה קיימים" ...נהרות רבי-עצמה
פידלרס גרין מציע מחייה" .ושפע בסגנון של פעם
סעדו באחת מששת" ,המסעדות המעולות
חפשו את המתנה האולטימטיבית" ".בקניון החדיש שלנו
הם באמת גורמים .לזה להשמע כיף, אחי
.זה עדיין נשמע נחמד עבורי
יש הבדל בינינו" ,לבין מקומות אחרים
"...אם תוכלו להעריך את ההבדל"
?אתה לא תהיה עוד בסביבה
זונה קטנה, אתה יכול לבוא מתי .שתרצה ולחגוג יחד איתי
.אני שונא לרדת מתחת לנהר
.צ'ולו
.בוא נצא מכאן, פוקסי
.כן, אחי .לך מכאן, ריילי-
רק תעוף לי מהעיניים .כי אין לי חשק עכשיו
?אתה חושב שלילד הזה היה מצב רוח .שמע, הוא ידע מה הסיכון-
הוא לקח את העבודה כמו .כולנו, כשידענו מה הסיכון
בדיוק, העבודה. אתה יודע ?מהי העבודה, צ'ולו
זה להביא דברים .לפי צרכיהם של האנשים
לא להרוויח עוד כמה דולרים .במכירת ליקר ברחובות
...מה ?אתה מדבר על זה
זה בשבילי ובשביל חבריי .שנוכל חגוג
.זה בשביל זה
ילד מת שם ברחובות
!כדי שאתה תוכל לחגוג
אתה יודע את מי אתה מזכיר .לי? את אבא שלי
בחור נחמד. אהבתי אותו .וכל זה, אבל הוא דפוק
,מעולם לא הלך לשום מקום .כך שמעולם לא היה לו שום דבר
.מה יש לך, ריילי? כלום .יהיה לי מקום משלי, אחי
.מקום מזדיין משלי
.אתה חולם, צ'ולו .לא יכניסו אותך לשם
.לא יכניסו אותי לשם .אנחנו מהזן הלא נכון
.אנחנו נראה
?לא הגיע הזמן"
לא הגיע הזמן שלך" ?..."ל"פידלרס גרין
.דמורה, צוות אספקה
?מה יש בקופסאות .אספקה הכרחית-
.עבור קאופמן
,סמנו את לוח השנה שלכם"
מר קאופמן מזמין בלבביות"
את השוהים" להכין כדורי הסוואה
."בערב "יום כל הקדושים"
זה לגמרי אסור" ".לבוא כרגיל
.זה יקר. תראי את זה
?אתה אוהב את זה
.אני יודע
?אני יכול לעצור אותך, אדוני
.זמן היציאה, דיק
אתה תצטרך את זה .כדי לחזור חזרה
,כשאמרתי שזה זמן היציאה .התכוונתי שזה זמן היציאה
.היי, מותק
"הדרך היחידה לכומר, היא דרכי" .כך אומר האל
ריילי, רוצה ללכת ?לקחת משקה
רק תסתכל עלי. רואים .שאני זקוק למשקה
,יודע מה, צ'רלי ?למה שלא תלך
.אני אשיג אותך ?לאן אתה הולך-
אני צריך לפגוש מישהו .לגבי המכונית
?מכונית
.בסדר .זה העניין
.הנהרות מגנים עלינו משתי הצדדים .הגשרים כולם חסומים
הגישה היחידה היא דרך ."אוברלנד, היא נקראת "גרון
והגדרות האלו ?עוברות לאורך כל הדרך
.שמונה-מאות מטר, בשתי הדרכים
.סרחון. באמצע היום .שיט-
הם לא באים לאזור .הזה כבר הרבה
זה כאילו הם .למדו שהם אינם יכולים להכנס
!תוריד לו את הראש
עוד כמה זמן תתן לקאופמן ?לעשות בכך כרצונו
,אתה אוהב לצחצח את נעליו ?ללחוץ על מכנסיו
.הוא לא בנה את המקום הזה .הוא פשוט השתלט עליו
שמר את הטוב עבורו, והשאיר .אותנו לחיות בעוני
,אך אם יש מספיק מאיתנו ...אם כולכם תצטרפו
נוכל להפוך את .זה למקום טוב לגור בו
.אבא, תראה מי כאן
!ריילי דנבו .עברתי איתו
הממזר מביא את קסמי-השיניים .כדי לאסוף איתם את המסטיקים
.ואוכל, ועוד דברים לכולנו
.בוא איתנו, ריילי .שניכם-
.יחדיו נהיה בלתי ניתנים לעצירה
,אף אחד הוא בלתי ניתן לעצירה .מלגן
?אתה דואג להיות נעול .תראה את זה
קשה לי לחשוב .שכולנו נעולים
אני מחפש את העולם .בו אין שום גדרות
.הנה אנטיביוטיקה לבן שלך .תודה-
?אתה בסדר, בן .אני בסדר, אבא-
!הי, לאט, לאט, קניפ .לאט
.מר דמורה, מר קאופמן לא בבית ...ושמעתי ש
.זה
.קראתי לאבטחה ...הם אמורים להיות כאן
.כן, הבנתי
?היכן אתה
!אלוהים
!אלוהים, הוא התאבד
.גברת, אני רוצה שתרגעי .תנסי להירגע
?מי אתה? אתה מהאבטחה .לא, אני לא מהאבטחה-
?אז מי אתה, לעזאזל
.אני עובד עבור קאופמן .גברתי, רק תרגעי, בבקשה
?מה אתה עושה עם זה
גברת, את יודעת .מה עלי לעשות. אני מצטער
!אבא
.הוא עומד להפוך
.לא, הוא לא .בבקשה
.לא, הוא בסדר .בבקשה, אין לנו ברירה-
אל תעשי מזה יותר קשה .מאשר זה עכשיו
,הוא יהפוך !אל תעשה את זה
?מה קורה .תשתקי-
.היי, ילד
?מה, לעזאזל, הולך כאן
.זאת הבעיה שלך .נקי את זה
.היי, גברת, זה בסדר
?מה עשית למכונית שלי ?איזו מכונית-
הנסיעה האחרונה שנסעתי .מחוץ לעיר הייתה לפני 3 שנים
.לא, רכשתי מכונית .היא הייתה ממש כאן, אתמול
.היו שני בחורים שעבדו על זה
.לא היה כאן איש הבוקר
.בן זונה
?מה קרה, ריילי? נדפקת
.בוא איתי
.נדפקת
.מקק ?היי, איך הולך-
.יותר טוב ?איפה צ'יוואוה
.מאחור
!קדימה
.יש היום הרבה אקשן .יש לנו משחק חדש-
?על מה הם מהמרים .אדום ושחור-
.מי שמנצח בקרב
.הם לא נלחמים
.אם יש אוכל, אז כן
?מה בתפריט, כלב או חתול
,אמרתי לך .היום יש משהו חדש
?מה תרצה, אדום או שחור .שחור ב-60 דולר-
?מה קרה למכונית שלי
.הם מתקנים אותה
.לא, הלכתי למוסך .אין שם דבר
.הבחורים שלך לא שם .גם המכונית שלי לא שם
זה לא אני. לא עשיתי .לך את זה. אני חברך
טוב, תהיה חבר שלי ותחזיר לי ...את המכונית המזורגגת
או שאני אצטרך לגרור אותך החוצה .מכאן בתוך הכובע שלך
.הבחור יכול להיות בעיה .תשמור שיהיה עסוק
.תני לי משקה
.תני לי לקחת את האקדח שלי
?אפלי רץ אתמול בלילה, הא
.שמעתי שקיבלת קצת כסף .לא מעוניין-
אני אראה לך איך להפוך .כסף לעוד כסף
.אמרתי שאני לא מעוניין
!אלוהים! לעזאזל
.החליפה שלי
!הוא הרס את החליפה שלי
.חרא
.אני בסדר
.תודה .תודה לך-
.ראיתי אותך בסביבה
,ראיתי אותך בסביבה גם .עובדת ברחובות
?בדקת עליי
?מה, לעזאזל, קרה פה
.מישהו ירה באיש השמן הקטן .אני רואה-
.אתה עצור
?מה ?למה את-
למה האיש הקטן זרק אותך לכלא ?עם הדברים האלה
.זה לא האיש הקטן
.זה היה האיש הגדול
.מר קאופמן
.האצבע שלו טמונה בכל דבר פה
,אם אתה יכול לשתות את זה ...תירה בזה
,תזיין את זה, תהמר על זה .זה שייך לו
.לא ענית על השאלה
.הוא שאל אותך למה .אני יודעת מה הוא שאל אותי-
הם גילו שאני עוזרת למוליגן ...ואנשיו
נמאס לי לאכול עצמות כשהוא .אוכל סטייק
,גם לי .אבל כל מקום אותו דבר
.מקומות עם אנשים
אני מתכוון למצוא .מקום שאין בו אנשים
.בצפון
.קנדה ...אם תמצא דרך החוצה-
.אני באה איתך .לא, ריילי אוהב להיות לבד-
,יכול להיות שהוא יקח אותי ...בגלל שהוא אמר
שכשאני בסביבה זה בערך כמו .להיות לבד
,גם בגלל שאני יכולה להיות שימושי .ואני גם יודעת לירות
אני יכולה לירות. אני .יכולה להיות מאוד שימושית
.התאמנתי ...התכוונתי להצטרף לצבא ולעזור לגרין
עד שמישהו החליט שאהיה טובה .יותר כזונה מאשר כחיילת
את יודעת מה, אני לא רוצה לשמוע .את הסיפור שלך
,לכל אחד יש סיפור .ונמאס לי לשמוע אותם
?מה הסיפור שלך, ריילי
.אין לי אחד
,שום דבר רע לא קרה לי .עד שהכול השתנה
.הכול השתנה לכולנו
.היי, מוליגן
?מה הם מתכוונים לעשות .להרוג אותו? -לא מיידית
.קודם הם ינסו לגרום לו לדבר .על אנשים כמוני
.מר דמורה .בוס-
?איך היה ביוניוטאון .מת-
המוות מטריד אותנו אפילו .כאן ב"גרין..." אני חושש
.שמעתי מה קרה עם השכנים
.ואני מודה על עזרתך
...בשביל זה אני כאן, בוס
.בשביל לדאוג לכל בעיה שלך
,תראה, הבאתי לך מתנה קטנה .מזכרת קטנה מהעיר
...אני יודע שאתה רגיל ליותר מזה
.אבל זה הכי טוב שהשגנו
.קצת שמפניה בכדי להרגע מכל הבלאגן
.הנה
.זה מאוד יוקרתי .כן, אני יכול להרשות לעצמי-
עם ה-20,000$ שאתה חייב לי ...מאתמול בלילה
...והכסף מכל שאר הלילות יחד
.יש לי מספיק בשביל מקום לעצמי
?אתה מתכוון, כאן בגרין ?בטח, למה לא-
...אני מצטער, מר דמורה אבל
.אבל יש רשימת המתנה ארוכה
?כמה ארוכה
.זה אזור מאוד מבוקש
.המקום כאן מצומצם מאוד
?אתה מתכוון מוגבל, לא
...יש לי מועצת מנהלים
.ויש לי וועדת חברים
.הם צריכים לאשר .אל תעשה לי את זה-
?כמה זמן אני כבר עובד בשבילך ?שלוש שנים
,מוציא את הזבל שלך ...מנקה אחרייך
?ואתה מתכוון לומר שאני לא טוב מספיק
,תן לי להגיד לך משהו ...אתה תתן לי להכנס
בגלל שאני יודע .מה הולך כאן
האם חברי הוועדה שלך יודעים
?מה קורה עם הזבל
.אז, אתה מתכוון לתת לי להכנס ?אתה מקשיב לי
אולי נדבר על זה .כשתהיה פחות עצבני
.אני לא אזדקק לבחור הזה יותר
,קבל את זה !זומבי מפחיד
!הלל את אלוהים .אלוהים הוא הדרך היחידה-
.חזור לישו
.פוקס, קחי את הבחורים .אנחנו יוצאים
?אתה רוצה שאקרא לריילי .תשכח מריילי. רק אנחנו-
.תודה
.אחי, ניצחת .פגעת בדיוק במוח
.בדיוק .כפול או כלום-
ברוביקר, את מי היית מפוצץ בשביל ?העבודה הזו
צ'ולו, בטלן ?מה קורה
?איפה ריילי .הוא פרש-
.אנחנו יוצאים עם המשאית
.זה מאתמול .מה? אתה עובד עליי-
.אני אפסיק לשתות, גבר
?מה זה היה .תרגע, זה רק אימון יריות-
בארט, תפסיק להתגרד שם מאחור
.אתה תהרוס לי את הירייה
.אני לא עושה כלום, אחי .אני רק עומד פה
.אין כאן כלום, אחי
?ומה זה !?אימון צרחות
!מהלכים !הם נמצאים בכל מקום
.בוא נזוז, קדימה
.בסדר, קדימה
.העיניים שלהם
.מאוס, קח את זה
?צ'ולו, שנשלח קצת זיקוקים
.זה לא הקרב שלנו, פוקס
,המהלכים רוצים להכנס .תן להם להכנס. קדימה
.כולם, קדימה
.זו דרך המילוט שלנו ?שנעשה משהו בנידון-
.זו הדרך, קחי אותנו לשם
.לא
!צא מפה
!לא
.קאופמן
.האחד שהצליח לצאת
.בדיוק
זוכר שאמרת שנדבר ?כשאהיה פחות עצבני
.אני הרבה פחות עצבני עכשיו
?מה אתה רוצה, מר דמורה
בטח שמת לב שהייתי ...צריך לעזוב במהרה
אז לא הייתה לי הזדמנות .לקחת את הכסף שלי מהבנק שלך
אני ארצה שתבצע .בעבורי את המשיכה הזו
.עם ריבית של 5 מליון דולר
או שאני אעיף אותך .מהטירה המזדיינת שלך
.כי יש לי חשבון ארוך
.זה מצער
.טוב, מצער בשבילך אולי
אני רוצה שתשים את הכסף על סירה
,ותשלח אותו מעבר לנהר .אל הצד הדרומי אל מזח מספר 10
,אדם אחד לקחת את הסירה .לא יותר
,יש לך זמן עד חצות .זה שעתיים וחצי מעכשיו
,אני לא אהיה שם .וגם החשבון לא יהיה שם
,אבל אני אדע אם זה יקרה .אני גם אדע אם זה לא יקרה
?ברור
?בעיות
...בעולם בו המתים חוזרים לחיים
המילה "בעיות" מאבדת .את רוב המשמעות שלה
.הוא רוצה כסף .שלם לו-
אנחנו לא נושאים משא .ומתן עם טרוריסטים
.יש לנו אפשרויות אחרות
.דנבו. תן לי את דנבו
.קום. אתה בא איתי
?לאן אתה לוקח אותו .אל תדאג-
?לאן אתה לוקח אותו
?תשמור עליו .בטח שכן-
.הוא חילץ אותי מהאש
.זה היה רע
,פשוט תסתכל עליי .את יכולה להבחין שזה היה רע
,מר דנבו ?אפשר להציע לך משקה
.אני לא שותה ?למה אני כאן
אנחנו רוצים שתשתלט ...על רכב ששיך לנו
.רכב שאתה עיצבת, מר דנבו
...הרכב נגנב על ידי השני בפיקוד
...שאותו אני רוצה לתפוס או להרוג
ואני רוצה את הרכב שלי .ששווה 2 מיליון דולר בחזרה
.את המשאית שלי
.המשאית שלי, בעלת הנשקים
.נשקים בעלי עוצמה
...זה יגרום לנזק עצום
.אם הם יכוונו לכיוון העיר
למה שפשוט לא ?תשלח את החיילים שלך
אני יכול לשלוח 50 איש נגד הדבר הזה
.והם יחזרו בשקי גופות .צ'ולו, הוא האיש שלך
אולי תוכל להתקרב מספיק .על מנת לבצע את מה שצריך
.מזל שאני עדיין בעיר
.תראה, קניתי רכב
,התכוונתי לנסוע מכאן .אבל הרכב נעלם
.כנראה שמישהו לא רצה שאעזוב
.אתה אדם מפורסם מאוד
כמה השירותים שלך ?אמורים לעלות לי
רכב, ומספיק תחמושת .על מנת לנסוע צפונה
.אבל אין כלום בצפון .זה הרעיון-
:יש דבר אחד נוסף .החברים שלי, הם הולכים איתי
.קח אותם
,אתה יכול למצוא את הרכב ?במהירות
?כמה מהר .חצות-
.יכול להיות
מאוס, יש שלושה דברים שגבר :צריך לעשות לבד
להיוולד, למות, וכולנו מכירים את ?הדבר הנוסף, לא
בסדר, צ'ולו. רק אל תשאיר .אותי כאן לבד יותר מידי זמן
.מקסימום שעתיים. תתקשר אליי .תודיע לי אם אנחנו עשירים או לא
.בסדר, שעתיים
.תן לו משהו בשביל העצבים
.משהו בשביל העצבים
.תשארו בחיים .בסדר-
אני לא מאמינה שאתם .הופכים אותי לבחור צופה מחורבן
.לא בחור
את לא חייבת לצאת .אם את לא רוצה
.לא אמרתי את זה
ממש חרא, אתה הולך .להציל את התחת של קאופמן
.אני לא עושה זאת עבור קאופמן
.זה בשביל האנשים בעיר
מה לדעתכם יקרה להם אם צ'ולו ?ירה לעבר העיר גרין
.טוב, אני איתך
.לא, אני אוהב את אלו שכבר יש לי
.הנשק הזה עושה 14 סיבובים לשנייה
.אני בדרך כלל לא צריך כ"כ הרבה
.אני בדרך כלל לא מדבר אל מפגרים
קל מאוד לצחוק על ?אנשים מסוימים, אה
.אני אוכל לצחוק גם עלייך
.אני אקח את זה
.הוא חושב שהוא דואג לך
.הוא כן
בלי הנשק שלו .הייתי כבר מת עכשיו
.בלעדייך, הוא היה כבר מת עכשיו
.עסקה טובה
.ריילי, החבר'ה האלה באים
.רבותי... וגברתי
מר קאופמן חשב שתזדקקו .למעט עזרה
.לא נצטרך .בכל מקרה, מנולט-
.מנולטה .נקראתי על שם לוחם שוורים
.מוניקה .אתם יכולים לקרוא לי מוטאון-
.פילסברי
.אני כאן על מנת לבצע משהו ?למה אנחנו לא זזים
.בוא נעשה משהו
.אנחנו לוקחים את הג'יפ
.את הטנדר .הוא גדול יותר ויש לו נשקים
.צ'ולו עשה בלאגן .לא, צ'ולו לא עשה את כל זה-
.אלו היו המהלכים .הרבה מהם
.אולי הם עדיין כאן
.מכאן הם נכנסו .תראו-
.מכאן הם יצאו
.מנסים להכנס אל העיר .אני הולך להביא את התחמושת-
.תתניע את הטנדר, צ'ארלי
תוודאו שהיא .לא תפגע בעצמה
,אני יכולה לדאוג לעצמי ?בסדר
בסדר. צ'ארלי, תוודא שהיא לא .פוגעת במישהו אחר
.אתה, בוא איתי
.מהלכים, מר דנבו
.מתקדמים לעבר העיר
.הם לעולם לא יצליחו לעבור את הנהר .אני לא הייתי בטוח כל כך-
.הם למדו כיצד לעבוד יחד
...הם גוויות מהלכות
...ורבים מאיתנו יהיו, גם
.אם לא תהיה מרוכז במשימה
.זומבים, אחי .הם מפחידים אותי
אתה באמת חושב שהם יכולים ?לעבור את המים
,אם היית שואל אותי לפני שבוע .הייתי אומר לא
...אבל עכשיו
בדרך זו או אחרת .אנחנו צריכים להשיג את הרכב
.יש עוד מהם בחוץ
.אני יכול לשמוע אותם .הם תמיד שם-
?אתה בסדר .כן, אין בעיה-
.הטנדר שם
?למי יש את המפתחות, חבר'ה .אין מפתחות. נמסו-
.לעזעזאל עם המפתחות .בואו נתניע אותה
.צהוב לאדום
מה, לעזאזל, בחורה ?יודעת על התנעת רכב
50,000 .רכבים נגנבים כל שנה באמואה
?כן .מיליון בדטרוייט
.בדטרוייט יש 50 מיליון רכבים
באומאה 50,000 .כולן גנובות
.צ'ארלי
?למה אתה מלקק את הנשק שלך .זה קולט את האור-
?איזה אור ?איך אתה יכול לראות משהו
.עין טובה
.היי
?צ'ארלי
!פגיעה
.לא במרכז אבל פגעתי בו
.יפה, אחי
?יש לך פנס .כן-
?ברובייקר
?היי, ברובייקר
?ברובייקר, אתה שם
?שומע את זה .כן-
.טוב, תשאיר את הדבר הזה זוהר .בואו ניקח תחמושת
.יש 50 קליבר איפשהו בסביבה
.יופי .הנה החמישים
.אלוהים
.לא, לא פה .תחשוב איפה אנחנו נמצאים
.קח נשימה
.אל תירה סתם
.אנחנו תיקו .לא-
.זה כאב. לא הכאבתי לך
.הצלחתי
.הו, אלוהים
?הוא ננשך .כן-
!קדימה
?כמה זמן יש לו
אחי הקטן ננשך. לקח פחות .משעה עד שהוא הפך למהלך
?ואז מה קרה
.יריתי בו
אמרת ששום דבר רע .לא קרה לך
.זה קרה לאחי
.כן, מת זה מת
.וזה לא אתה או אני
.אני מצטערת !לא! לא-
...אני מבחין שחלק מכם חוששים
...ואני רוצה להבטיח לכם
,שאם משהו ישתבש .ננקטו צעדים
.הקמתי מוצבים עם אוכל ואספקה
.שיתמכו בנו בדרכנו
בדרכנו לאן? -לאן .שפנינו יהיו מועדות
מקומות אלטרנטיביים נבחרו ...בשבילנו ובשביל משפחותינו
.כמו גם כח אדם הכרחי
?מה בקשר לכל השאר
כל האחרים יכולים .להיות מוחלפים ע"י אחרים
.בוס .אתה מפריע לי, ביל-
.זה תזמון לא טוב
בדיוק שדיברתי על איך אנשים .יכולים להיות מוחלפים
,יום יגיע .ואתה תצבור לעצמך קצת אחריות
.אך כרגע האחריות היא שלי
.כולה שלי
זו הייתה הפקחות שלי שלקחה ...עולם ישן
.והפכה אותו למשהו חדש
הקמתי את הגדרות על מנת לגרום .למקום להיות בטוח
שכרתי את החיילים .ושילמתי בעבור האימונים שלהם
הרחקתי את האנשים מהרחובות בכך .שנתתי להם משחקים ואופניים
.שעלו לי כסף
.אך בזבזתי אותו כי זו האחריות שלי
אתה מבין את משמעות ?"המילה "אחריות
,אנחנו חייבים לעשות .את המוטל עלינו
פוקסי, אני יודע .שלעולם לא יהיה גדול
...לעולם לא אופיע ברשימת האנשים
.שעשו דברים גדולים .בגלל שאני לא עושה כלום
.אפילו לא דבר אחד
,אם זה לא היה בגלל הרכב הזה ...לא הייתי שונה בכלל
.מהמקסיקני העני הזה
,צ'ולו, תראה .קאופמן עלול לא לשלם
.קאופמן ישלם, אחי
,אבל אם הוא לא .הוא יודע שאני אהרוג אותו
,כשתגיע לכביש 6 .קח ימינה
?איך אתה יודע לאיזה כיוון לנסוע
.מכשיר ביות .מגניב-
?כמה זמן מאז שהיית בחוץ
.מעולם לא הייתי בחוץ
...חייתי בעיר מאז .שהיא הייתה עיר אמיתית
.תעצור בצד
.תכפה עליהם, צ'ארלי
,בסדר, אתה עובד עבור קאופמן .אני עובד עבור קאופמן
.התפקיד שלי הוא לעצור את צ'ולו
,התפקיד שלך הוא להביא את הרכב חזרה ?איתי או בלעדיי, בסדר
.לא בלעדייך, לא .אז הכוונה היא כן-
:זה מה שהולך לקרות
.אני הולך לבצע את העבודה שלי .את לא תבצעי את שלך-
קאופמן לעולם לא .יראה את הרכב שוב
וכשאני אקבל אותו, אני אעשה .בו מה שאני רוצה
,למי שיש בעיות עם זה .יכול לצאת עכשיו
.אחלה ברירה .אין ברירה, סגור את הדלת-
.תגן עליהם, צ'רלי. -חכה
...גרמת לנו להגיע עד כאן
?רק בשביל לגנוב את הרכב
.עשית עסקה, ריילי
.אתה תעמוד בעסקה .לעולם לא עשית זאת בעבר
,אם צ'ולו ירה על גרין .כל העסקה מבוטלת
,אם משהו גרוע יותר יקרה ...אני לא יודע מה איתך
לא יודע לגבייך, אך איני רוצה .להיות כאן במכונית ללא גג
?מאוס, יש לך משהו
.אין סירה, אין כסף, אין כלום
.תטען את הטילים
.הטילים טעונים
.בסדר, תטען את 6 הנוספים
הם לא יקבלו מאיתנו .שום דבר הקשור למידת הרחמים
.אני יודע לאן צ'ולו הולך ?להיכן
,הר וושינגטון .יש שם תצפית על העיר
.נוכל להביס אותו שם
,ברכב הזה .הוא צריך לנסוע בדרכים הראשיות
.נוכל לקחת את הדרכים הצדדיות
קח ימינה באייבי, אח"כ שמאלה .בווסטמיינסטר
?אתה רוצה לעלות במעלה הגבעה .כן, אני רוצה לעלות במעלה הגבעה-
.בוא נעלה
.כמעט חצות, אדוני
.תארוז .יכול להיות שנעזוב
?בסירה
...אני מעדיף לקחת את הרכב
.אבל הוא לא כאן
.מהגבעה הזו, הם יכולים לירות על גרין
.הם יעלו במעלה הכביש הזה
.תעצור פה מעבר לפינה
.בסדר, הם באים
.אתם תשארו פה ותהיו שקטים
.אני אנסה להכנס פנימה
הוא מתכוון לגנוב את הרכב .ולעזוב אותנו כאן
.ריילי בחיים לא יעשה את זה
תסתכל עליו, אתה יכול לראות שהוא .לא יעשה כזה דבר
.אני אוהב את הבן-אדם הזה .אתה, לך תעזור לו
.לך
.הכול בסדר שם
מאוחר מדי .לשלוח אותי חזרה
.תניח את הדבר הזה
,תחייך הכי נחמד שאתה יכול .ותנסה להראות ידידותי
.אני ידידותי
.היי, צ'ולו .תראה את זה
.זה דנבו והאידיוט שלו
.בסדר. עצור את הרכב
.קדימה, פה
?ריילי, איך הגעת לכאן .בטנדר-
.עקבתי אחרייך עם זה
...שכחתי להגיד לך
.לרכב יש משדר בתוכו
.תמיד היית בחור חכם
.תמיד חכם יותר ממני, אחי
.זה לא אומר הרבה
.תפתח ?מה, אתם משוגעים-
.תפתח
.היי, צ'ארלי
?אז, מי החכם עכשיו
...חשבתי שפרשת
אך הנה אתה עדיין ?עובד עבורו, נכון, ריילי
?מה ?קאופמן שלח אותך לטפל בי
.כן
צריך חבר אמיתי בכדי ?לדקור אותך ישר בלב, נכון
,אם הוא לוחץ על ההדק .הוא מת
?מי עוד נמצא שם
.קאופמן שלח כמה בחורים איתנו .טיפלנו בהם
.תחפה עליו
,יפיוף .תנעל את המטרה
.הזמן אוזל
.ניצחתי אותך
אם תפגע בכיכר המגדל
.תהרוג הרבה אנשים חפים מפשע
אם תחטיא, תפגע בעיר ותהרוג .הרבה מהחברים שלנו
רוצה לדעת מי הרג ?את החברים שלנו
.קאופמן הרג את החברים שלנו
,בכל פעם שהוצאתי את הזבל שלו ...הוצאתי אחד מהחברים שלנו
.אנשים שהוא רצה מחוץ ברחובות
הוא הפך אותי לפושע ?ואז הוא ישתין עליי
.אני לא חושב
?מה תשיג בזה, צ'ולו
.אני מקווה שאת הכסף שלי
.כסף נשרף .לא אם הוא בכספת-
בסדר, מר ק .לא יצטרך אותך יותר
?כיוונת את זה נכון .כן-
ריילי, עשית לזה .משהו עם הצעצוע המחורבן שלך
?זה .מה לעזעזאל עשית? תקן את זה
.תקן את זה .אין סיכוי-
.צ'ולו, תזהר
.לעזאזל
...אתה יודע, ריילי
.יש בך משהו שתמיד שנאתי
?אתה עדיין פה, נכון ?מה אכפת לך-
.קיבלת מה שרצית .נפגעת-
,איך אתה מסתדר שם ?צ'ארלי
.אני ידידותי
?מה בתיקים .כסף-
?כסף של מי
.תזהר. רד מיד .זריז
.שלנו
?כן .צ'ולו בידינו-
.קאופמן .אני כאן-
פשוט עשיתי משהו
.שאולי לא הייתי עושה אחרת
.שיקרת לי, דנבו
.לא תפסת את דמורה .הוא יורה עלינו
.זה לא צ'ולו, מר קאופמן
.אלוהים .הם הצליחו לעבור את הנהר
.תראה את זה
.לא הייתי צריך אפילו לפוצץ את המקום
.המהלכים עשו זאת עבורי
אנחנו חוזרים לעיר לראות אם .נוכל לעזור. תרים אותו
?לאן אנחנו הולכים, אחי ?מה אנחנו עושים
.תרגע, גרגואנטוה, קדימה .תכניס אותו. זריז-
.לא הרכב הזה .לא הרכב הזה
קח את הטנדר .אם הוא עדיין אצלך
.בסדר .יש לך גם אותי-
.תודה
?עוד מישהו
?לאן תלך, צ'ולו
.תמיד יש את במוצב בקליוולנד
.לא שמעתי מהם בזמן האחרון
.אני אקח את הסיכון
.אין לך זכות
.אין זכות
.הטנדר מעבר לפינה .נשק ותחמושת בפנים
.תודה
.תחזיר אותנו לכביש הראשי
.יש לך דם, כאן .כמעט ואיבדנו אותך
?אתה בסדר .כן-
?אתה רוצה להיות יעיל .גלגל לי סיגריה
.בסדר
מה שנבנה על מנת להגן על האנשים .ילכוד אותם בפנים
.זה דנבו ברכב
תפתח את הגדרות .ותן לאנשים לצאת
.הגדרות עדיין חמים .אנחנו לא יכולים לחתוך כאן
.ניסינו להתקשר לתחנת הכוח
.אף-אחד לא נשאר שם
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.גם כאן לא נשאר אף אחד
.זוז
.אנחנו יכולים לירות טילים על הגדרות
.חייבים לעבור את הנהר
.הגשרים אל העיר חסומים
.בואו נפוצץ את דרכנו פנימה
.לא, איננו יכולים לעשות זאת
.מלחמה מתרחשת שם אם נעבור את אחד הגשרים
.אנחנו נמצא את עצמנו ממש בתוכה
."אנחנו חייבים להכנס מתוך ה"גרון
משום מה, פוקס, חשבתי שנטייל
.בסטייל גבוה מזה, מותק
.לפחות אנחנו עדיין מטיילים, אחי
?מה
,קדימה, פוקס .בואי נעוף מפה
?מה
?אתה יכול להאמין לזה
שום דבר לא עובד כמו שאתה .רוצה שהוא יעבוד
תמיד יש משהו שמופיע .מעבר לפינה ומפתיע אותך
.זו הבחירה שלך, אחי
תמיד רציתי לראות ."איך חיים "החצי השני
.הגשר הישן יכול להעביר אותנו
.זה גשר מתרומם .הם השאירו אותו מורם
.זה אומר שלא שומרים עליו ?את יכולה לקחת אותנו לשם
.כן .קדימה-
.אני יכול להשאר איתך אם אתה רוצה
.לא. לא
.זה ביני לבינו
.פוקס, כולה שלך
אני מקווה שתהיה יותר טוב .מאשר היית איתי, אחי
.כן
!אלוהים
יש דיווח על הפרעה"
.בפרברי העיר"
אין סיבה להאמין"
ש"פידלרס גרין" אי-פעם" .תתפשר
אך אנו מציעים שהתושבים ידווחו" ".על כל התנהגות משונה מצד האזרחים
הנה זה. בוא נקווה .שזה עדיין מחובר לרשת
.תסגור את הפתח, ליתר בטחון
,כשאוריד את הגשר .בוא תאסוף אותי
?איך את מפעילה את הדבר הזה .זה כמו משחק וידאו-
?מה, לעזאזל, אתה עושה
.עושה את עצמי שימושית
.חכה. חכה !עצור, עצור
.מהלכים
.סטארבורד
.הם מאחורינו
.אני לא מצליחה לירות
!תירה עכשיו
.הם לעולם לא יכנסו לכאן .גם לא ריילי-
,תפתח את פתח הגג .יפיוף
!זין
.ריילי, לך אל הגג .בסדר-
!סעי
!מה את עושה? קדימה
.אני מתכוונת לנער אותם
.זוזו מהדרך
?הלו
?מה זה ?משהו קורה
!מהלכים
.נדפקנו
"תכוון את הטילים אל ה"גרון
.ותירה כמה זיקוקים
!תפסתי אותה
!תודה לאלוהים
.תזהר
.הו, אלוהים
.למטה. הרכב
!מנוול !אין לך זכות
,מר קאופמן .קדימה, בוא נלך
"...מר קופמן רוצה שתדעו"
הוא הקדיש את עצמו..." ".לשמור עליכם
.תזהר כשאתה פותח את הדלת
?לקרוא לצוות, אדוני .לא, אני אקרא להם-
!חרא
?מה, לעזאזל
.להתראות, מר ק
.תחזור הנה, בן-זונה !המפתחות אצלך
.מנוול אחד
.אתה מת
.הו, אלוהים .אתה מת
.מספר אחד מוכן .עובר למספר שתיים
.אני בדרך כלל לא צריך כ"כ הרבה
.אל תטרח .רד למטה
.פוצץ את הגדרות
.הזיקוקים לא עובדים יותר
.תירה
.אבל יש אנשים
.כל האנשים האלה מתים .תירה, צ'ארלי
.מאוחר מדי
.לא
.תראה
.הצלת אותם
?אתה נשאר או הולך
?אתה .עוזב-
אלא-אם-כן אתה צריך את .עזרתי. -לא
?למה אתה לא נשאר
נוכל להפוך את המקום הזה למה .שתמיד רצינו שיהיה
.אולי
?ולמה אנחנו נהפך ?נראה, לא-
?אתה רוצה לנסוע לקנדה, ריילי
.בטח, אם אף אחד לא מתנגד
.לא, ניקח אותך איתנו
.אני אנסה להיות שימושי
.אנקור, תטען את הנשקים .אנחנו יוצאים לדרך
.עכשיו אנחנו יכולים ללכת
.לא
.הם רק מחפשים מקום ללכת אליו
.בדיוק כמונו
תירה את מה שנשאר .בתוך הצינורות האלו
.אנחנו לא נצטרך את זה יותר
.קח אותנו צפונה
"ארץ המתים"
תורגם ע"י (rOm-sAdE) רום שדה
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י !Extreme מצוות